ENTOMOLOGIE EN ALSACE

Lexique allemand-français des termes techniques entomolgiques


Abréviations et termes techniques dans la faune
‘ Die Käfer Mitteleuropas’
(Les Coléoptères d’Europe moyenne)

par Claude Schott & Winfried Kunz

 

Ce travail lexical est paru dans le “Bulletin de la Société Entomologique de Mulhouse“ en 2001 et 2002.
Il vise à faciliter l’accès des coléoptéristes francophones à l’incontournable faune allemande ‘Die Käfer Mitteleuropas’ ( Les Coléoptères d’Europe moyenne ) de Freude, Harde, Lohse. Il en liste les abréviations, les termes techniques relatifs à la morphologie et à la biologie ainsi qu’un large choix de ceux qui se rapportent à l’écologie des espèces.
Il peut également dans une certaine mesure intéresser des collègues allemands dans l’utilisation des faunes françaises.
Nous en proposons ici en téléchargement une version “tableaux“, facilement adaptable et personnalisable.

(Extrait)

Kiel; Kielchen; gekielt carène; carinule; caréné
Kinn menton
Kinnfortsatz der V.Br. saillie de la mentonnière prosternale
Kinnzahn dent mentonnale
Klauen ongles, (griffes)
Klauenglied (Klauen-Gld.) onychium
kleinäugig à petits yeux
Knick; geknickt pliure, coude; plié, coudé
Komplexaugen yeux complexes, yeux à facettes
konkav (konkav verengt) ; (mit konkavem Ausschnitt) concave (à rétrécissement concave) ; (à échancrure concave)
konvex (konvex verengt) convexe (à rétrécissement convexe)
Kopf (ou K.) tête
Kopfhorn (ou K.Horn) corne céphalique
Kopfschild (ou Ksch.) clypeus, épistome, chaperon
Kopfumriß contour de la tête
Kopfwölbung convexité de la tête
Körbchen ou Schn.Körbchen corbeilles tarsales
Körnchen, Körner; gekörnt; körnelig granules; pourvu de granules; granuleux
Körper; Körperform corps; forme générale du corps
Körperanhänge appendices corporels (pattes, antennes)
Krallen griffes, ongles
krenuliert crénelé

Téléchargement doc.word compressé .sit (74KB) pour Mac

Téléchargement doc.word compressé .zip (56KB) pour Pc